وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

Word by Word (2021) Translation

And not it is granted except (to) those who (are) patient and not it is granted except (to the) owner (of) fortune great.

View 78 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

Yet [to achieve] this is not given to any but those who are wont to be patient in adversity: it is not given to any but those endowed with the greatest good fortune

Arthur John Arberry

Yet none shall receive it, except the steadfast; none shall receive it, except a man of mighty fortune

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

And no one will be granted such goodness except those who exercise patience and self-restraint,- none but persons of the greatest good fortune

Arabic

وَمَا یُلَقَّىٰهَاۤ إِلَّا ٱلَّذِینَ صَبَرُوا۟ وَمَا یُلَقَّىٰهَاۤ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِیمࣲ ۝٣٥

Transliteration (2021)

wamā yulaqqāhā illā alladhīna ṣabarū wamā yulaqqāhā illā dhū ḥaẓẓin ʿaẓīmi

See All 79 Translations →